biến động

Friendly

Le mot vietnamien "biến động" se traduit en français par "fluctuation" ou "agitation". Il est souvent utilisé pour décrire un changement constant ou des mouvements dans divers contextes, comme l'économie, la société, ou même la nature.

Utilisation du mot "biến động"

1. Sens général : "biến động" signifie que quelque chose est en mouvement ou en changement constant. Par exemple, on peut parler des fluctuations des prix ou des changements dans la société.

2. Exemples d'utilisation :

   • Économie : "Giá cả biến động" se traduit par "Les prix fluctuent".
   • Société : "Biến động xã hội" signifie "Agitation sociale", ce qui se réfère à des troubles ou des changements dans le tissu social.
   • Politique : "Biến động chính trị" fait référence à "Perturbations politiques", indiquant des changements ou des troubles dans le domaine politique.

Usage avancé

Dans un contexte plus complexe, "biến động" peut être utilisé pour décrire des événements majeurs qui provoquent des changements significatifs, comme une crise économique ou des troubles sociaux. Par exemple, on pourrait dire "cuộc biến động đổ máu" pour évoquer des "troubles sanglants", ce qui implique des conflits violents et des conséquences graves.

Variantes du mot

• Biến động giá cả : Fluctuations des prix.
• Biến động của thị trường chứng khoán : Mouvements de la bourse, se référant aux variations des actions et des indices boursiers.

Différents sens

Outre son sens principal de "changement" ou "fluctuation", "biến động" peut également évoquer des moments de crise ou de trouble, comme dans le cas d'un "bouleversement".

Synonymes

Voici quelques synonymes de "biến động" : - Agitation : qui indique un mouvement ou une perturbation. - Perturbation : qui évoque un dérangement ou un trouble dans un système. - Changement : un terme plus général qui peut inclure des variations moins dramatiques.

Conclusion

En somme, "biến động" est un mot riche qui peut être utilisé dans de nombreux contextes pour décrire des changements, des fluctuations, ou des troubles.

Academic

1. changer
   • Vạn vật luôn luôn biến động
     la nature change sans cesse
2. fluctuer; être fluctuant
   • Giá cả biến động
     prix qui fluctuent
3. agitation; bouleversement; perturbation; trouble; convulsion
   • Biến động xã hội
     agitation sociale
   • Biến động kinh tế
     bouleversements économiques
   • Biến động chính trị
     perturbations politiques
   • Cuộc biến động đổ máu
     troubles sanglants
4. fluctuation; mouvement
   • Biến động giá cả
     fluctuations des prix
   • Biến động của thị trường chứng khoán
     mouvements de la Bourse